Frida Boccara: - Les moulin de mon coeur -

[KaoS]

(El autor original es Michel Legrand, pero prefiero esta versión)

Como una piedra que se arroja al agua viva de una corriente, que deja tras ella millares de círculos en el agua...
Como un tiovivo de luna con sus caballos de estrellas
Al igual que un anillo de Saturno ... un globo de carnaval.

Como el camino de Ronda, que recorren de continuo las horas.
El viaje alrededor del mundo de un girasol en su flor
Con tu nombre ... haces girar ... todos los molinos de mi corazón.

Como una madeja de lana en las manos de un niño,
o las palabras de una canción atrapadas en las arpas del viento
Como un torbellino de nieve, al igual que el vuelo de las gaviotas encima de los bosques de Noruega
Sobre corderos de océano
Como el camino de Ronda, que recorren de continuo las horas.
El viaje alrededor del mundo de un girasol en su flor
Con tu nombre, haces girar.... Todos los molinos de mi corazón.

En ese día cerca de la fuente -dios sabe lo qué me dijiste-
Pero el verano terminó su carrera, el ave cayó de su nido, y aquí, en la arena, nuestros pasos se borran.
Yo estoy solo a la mesa que resuena bajo mis dedos como una pandereta llorona, bajo las gotas de lluvia.

Al igual que las canciones que se mueren en cuanto se las olvida,
Y las hojas de otoño encuentran cielos menos azules,
Y tu ausencia les otorga el color de tus cabellos.

Una piedra es lanzada en el agua viva de una corriente
Deja tras ella miles de círculos en el agua,
Al viento de las cuatro estaciones,

Tú haces girar con tu nombre, todos los molinos de mi corazón.

[telematikero]

El titulo creo que elude a los molinos del montmatre en París, donde se encuentra el templo Sacre Coeur.
También los molinos de la galette y el archiconocido Moulin Rouge.
Barrio de artistas y poetas donde los haya. Aunque igual me lo he inventado.
Muy chula la canción.

[Benedetti]

El titulo creo que elude a los molinos del montmatre en París, donde se encuentra el templo Sacre Coeur.
También los molinos de la galette y el archiconocido Moulin Rouge.
Barrio de artistas y poetas donde los haya. Aunque igual me lo he inventado.
Muy chula la canción.

Eso es.

Sobre ésta canción ya ha posteado Jumartc, pero en la famosa versión de la película The Thomas Crown Affair (Windmills of my mind), que cuenta con la letra en inglés.

Por decir algo, a mí personalmente me gusta la versión de la hongkonesa Susan Wong :jiji: :silbar:

Un saludo.

[jumartc]

Es muy agradable esta versión de Frida Boccara, además en francés.

merci beaucoup por la traducción Kaos.

Esta melodía la han versionado cienes de los grades, Feliciano, Monroe, Diamond, Sting etc. etc.

Estoy buceando por YouTube para ver si encuentro la de Susan Wong (no sé si está Benedetti de guasa), que no se quien es la moza, pero no doy con la versión.

A Liza Ono no le quedaría mal, a Youn Sun Nah pues mejor, a Rosa Passos dabutten y a Elis Regina -desconozco si lo hizo- a la manera de "Atras da porta", pues hubiera sido casi lo más.

El broche de oro posiblemente se lo habría podido poner Henri Salvador, con la voz tan bella de sus últimos años.

Y ya por poner, pues a Billie Holiday cuando ya solo le restaba un hilo de voz, le habría quedado la mar de requetebién.

Cosas.

[Benedetti]

Estoy buceando por YouTube para ver si encuentro la de Susan Wong (no sé si está Benedetti de guasa), que no se quien es la moza, pero no doy con la versión.

Pues un poco de guasa sí que estaba. La versión de Susan Wong, de su álbum "511" (que se llama así, pero no es su álbum número 511, gracias a Dios no tiene tantos :risa:) es popera con aires de bossa, un poco sosa y un poco descolocada, pero bueno, es agradable. Aquí tienes unos cortes de su disco (minuto 2:15) :mrgreen:

Como véis es un pastiche descomunal (tenéis que disculparme, pero cuando os veo a todos discutir sobre las grandes divas del jazz o de la ópera, que si Billie Holiday, que si la Callas..., sale a la luz mi lado más iconoclasta).

Un saludo.