¿Qué estás escuchando en este momento?

[KaoS]

Momento "Trance" : En otra dimensión

[adrigd]

Voy a dejar esto por aquí:

Puro amor Ghibli

[jumartc]

Esssssto ........., buenas.

que esta mañana dominguera me ha dao por la cosa sentimental monotemática .....

http://en.wikipedia.org/wiki/Bye_Bye_Blackbird


Mirlo, mirlo canta el blues durante todo el día
Right outside of my door  /   justo delante de mi puerta
Blackbird, blackbird why do you sit and say /  Mirlo, mirlo, ¿por qué te posas y dices
There's no sunshine in store  /  que no hay sol en la tienda?

All through the winter you hung around  /  Durante todo el invierno te colgabas alrededor
Now I begin to feel homeward bound /  Ahora empiezo a sentirme de vuelta en casa
Blackbird, blackbird gotta be on my way  /  Mirlo, mirlo tienes que estar en mi camino
Where there's sunshine galore  /  donde hay abundancia de sol

Pack up all my care and woe Pack  /  haz un paquete de todos mis cuidados - ¡vaya fardo! -
Here I go, singing low  /  y allá voy, cantando bajo

Bye bye blackbird  /  Adiós, Mirlo

Where somebody waits for me /  Cuando alguien me espera
Sugar's sweet, so is she  /  el azúcar es dulce - así es ella -

Bye bye blackbird  /  Adiós, Mirlo

No one here can love and understand me  /  Nadie aquí puede amarme y entenderme
Oh, what hard luck stories they all hand me  /   ¡Oh, todas las historias de mala suerte me dan la mano,
Make my bed and light the light  /  hacen mi cama y alumbran en mi lámpara!
I'll arrive late tonight  /  Llegaré tarde esta noche

Blackbird, bye bye  /  Mirlo, adiós

¿ ande andará la chica mesilla-del-lago ? ........

la primera versión, de Gene Austin, de 1926; "hit" de las listas americanas  de por aquel entonces ...

y éstas de recordatorio, de cuando yo era chiquitín; ojo al Cristo, que es de plata, con el hit parade nº1 del repertorio ...

Mayormente la Melody y la Barber, dabutten, y el tiò Coltrane y el tiò Davis, pues qué queréis que os diga que no sepáis vosotros; bueno, no os pongáis asín, a la Peggy y a la Sarita les damos también un positivo.

Me hubiera gustado localizar también las versiones de Bing Crosby y del tiò Sinatra, pero non las he visto.

Ale, que os fatigo.

[Nadescap]

Un grupo recién descubierto para mi.

[Benedetti]

Esssssto ........., buenas.

que esta mañana dominguera me ha dao por la cosa sentimental monotemática .....

http://en.wikipedia.org/wiki/Bye_Bye_Blackbird


Mirlo, mirlo canta el blues durante todo el día
Right outside of my door justo delante de mi puerta
Blackbird, blackbird why do you sit and say Mirlo, mirlo, ¿por qué te sientas y dices
There's no sunshine in store que no hay sol en la tienda?

All through the winter you hung around Durante todo el invierno te colgabas alrededor
Now I begin to feel homeward bound Ahora empiezo a sentirme de vuelta en casa
Blackbird, blackbird gotta be on my way Mirlo, mirlo tienes que estar en mi camino
Where there's sunshine galore donde hay abundancia de sol

Pack up all my care and woe Pack haz un paquete de todos mis cuidados - ¡vaya fardo! -
Here I go, singing low y allá voy, cantando bajo

Bye bye blackbird Adiós, Mirlo

Where somebody waits for me Cuando alguien me espera
Sugar's sweet, so is she el azúcar es dulce - así es ella -

Bye bye blackbird Adiós, Mirlo

No one here can love and understand me Nadie aquí puede amarme y entenderme
Oh, what hard luck stories they all hand me ¡Oh, todas las historias de mala suerte me dan la mano,
Make my bed and light the light hacen mi cama y alumbran en mi lámpara!
I'll arrive late tonight Llegaré tarde esta noche

Blackbird, bye bye Mirlo, adiós

[...]

Mayormente la Melody y la Barber, dabutten, y el tiò Coltrane y el tiò Davis, pues qué queréis que os diga que no sepáis vosotros; bueno, no os pongáis asín, a la Peggy y a la Sarita les damos también un positivo.

Me hubiera gustado localizar también las versiones de Bing Crosby y del tiò Sinatra, pero non las he visto.

Ale, que os fatigo.

El último minuto de la interpretación de Nina Simone del 61 es mágico. Muy buena también la versión de Patricia Barber.

P.D. Me he molestado en corregirte un poco la traducción ;-)

[jumartc]

Gracias Bendetti.

He aprovechado tu traducción para dejar debidamente corregida y actualizada la mía.

La que había puesto era una "google-traducción" y darle cierto sentido a las estrofas en inglés para mi resultaba prácticamente imposible.

El CD de Toots Tihelemans lo tengo desde hace más de diez o quince años y siempre había pensado que "Bye bye blackbird" era una especie de homenaje o abanderamiento dentro de los grandes del jazz hacia y con motivo de la muerte de Charlie Parker.

Quizá la melodía, que es de 1926 y se refiere a la historia de una mujer, se haya podido convertir en un símbolo a la figura de  "C. Parker"  a partir de 1955.

La verdad es que no sé si realmente es así, pero me gusta creerlo; estas cosas me pasan por no saber inglés e imaginar por mi cuenta y a destiempo; lo que tampoco viene a ser del todo malo; digo yo.

Efectivamente, el vídeo de Nina Simone es magnífico; siempre piensa uno en su voz y resulta que además era compositora y tocaba el piano la mar de bien.

La Versión de la Barber, pues eso, para quitarse el sombrero; muy a pesar de que la calidad del vídeo colgado en YoubTube no es, ni mucho menos, para tirar cohetes.

[Benedetti]

Bueno, en la traducción se me ha pasado que los mirlos (charlas se suelen llamar en Andalucía) se posan, no se sientan. Me acabo de dar cuenta :doh:

Parece que hay mucha especulación sobre el significado exacto de la letra. En éste sentido, es muy interesante la comparación en la página de la wiki que enlazas entre "bye bye Blackbird" y "House of the sising Sun". La primera canción, según varios comentaristas, versaría sobre una prostituta que vuelve a la casa de su madre. La segunda, en cambio, narra el caso contrario :-?

Que la canción "Bye bye blackbird" sea un homenaje a Charlie "Yardbird" Parker es algo que yo siempre he pensado que ocurrió a partir del álbum homónimo de John Coltrane del 62 (no olvidemos que Charlie Parker muere en 1955). No puedo asegurarlo a ciencia cierta, pero el caso es que la mayor parte de las grandes versiones de la época en la que resurge el tema son posteriores. Siento no poder arrojar más luz sobre este punto.

[todo_negro]

[notas01]

Dj Fresh

No lo habia escuchado antes y ahora no puedo parar de oirlo  :si:

Madre del amor hermoso  :dios:

[Amd64bits]

Omar Rodriguez Lopez Quartet - Part VIII

http://omardigital.rodriguezlopezproductions.com/album/sepulcros-de-miel

[M-Gomez]

Rise Against - Prayer Of The Refugee
http://www.youtube.com/watch?v=9-SQGOYOjxs

Mientras escribia... termino la canción y...

Placebo Centrefolds

http://www.youtube.com/watch?v=tLMev1pO2FA

PD: Es lo que tiene estar en aleatorio

[topmanta]

Nuevo video de Enter Shikari

[izonimanl]

Stuff - Miles Davis
del disco Miles in The Sky

[Benedetti]

Buscando en youtube grabaciones del Boesendorfer 290 me he topado con esto:

Lo cual me ha llevado a la más conocida versión de Stacey Kent...

... y a la magistral e insuperable interpretación del propio Henry Salvador:

[KaoS]