Modificar/recompilar archivos de idioma (.LNG) para Rockbox Sansa C240

[Kalin]

Buenas, a ver si me podéis echar una mano con esto. Quisiera modificar el archivo de idioma español de la interfaz de Rockbox de mi Sansa C240. Esto se hace modificando el archivo .lng correspondiente que hay en la carpeta "languages" del directorio del Rockbox. El problema es que, por lo que he leido y me ha parecido entender, no se pueden modificar directamente estos archivos .lng, ya que son binarios. Hay que modificar los originales, que creo que tienen la extensión .lang, y luego compilarlos. Aquí es donde me pierdo, pues desconozco de donde puedo sacar el archivo .lang original y en castellano (he buscado en la web de Rockbox, pero he sido incapaz de encontrarlo), y tampoco tengo ni idea de como compilarlo, o si sería necesario compilar el Rockbox entero. Tengo nociones de Linux, aunque tampoco soy un experto, así que si alguien me facilitase los archivos para compilar y las instrucciones de consola necesarias para hacerlo, supongo que bastaría. A ver si alguien me puede indicar como hacer esto, o de dónde puedo sacar los archivos a compilar... Gracias!